1
00:02:01,206 --> 00:02:02,844
(Govori portugalski)

2
00:02:14,006 --> 00:02:15,997
(kašalj)

3
00:03:17,046 --> 00:03:20,755
- Jesi li siguran da je to dobra ideja?
- Razmišljam o tome dovoljno dugo.

4
00:03:20,806 --> 00:03:23,525
- Pa, zašto mi nisi rekao?
- Nikada nisi pitao.

5
00:03:23,566 --> 00:03:26,842
- Osim toga, uvijek si prezauzet.
- Ma daj. Ne za ovako nešto.

6
00:03:26,886 --> 00:03:30,003
Nema se šta puno reći.
Prodajem svoju polovinu posla.

7
00:03:30,046 --> 00:03:32,401
Ionako sam to uzeo samo da ugodim tati.

8
00:03:32,446 --> 00:03:35,165
- Zdravo, Paul.
- Ovuda, molim.

9
00:03:35,206 --> 00:03:38,915
- Samo želim nešto što je moje.
- Pa, zašto nisi razgovarao o tome?

10
00:03:38,966 --> 00:03:41,116
Jesam. Tu je Charlie.

11
00:03:41,166 --> 00:03:44,954
- Oh, zdravo, Susan. Jim.
- Zdravo, Charlie.

12
00:03:45,006 --> 00:03:47,076
Hm... Hej, kažem. Izvinite.

13
00:03:48,206 --> 00:03:52,597
Sva ova fensi haljina, nije ni malo dobra,
znaš. Mislim, usluga je ta koja se računa.

14
00:03:52,646 --> 00:03:55,399
- To je bila tvoja ideja.
- Pa, imamo šta da proslavimo.

15
00:03:55,446 --> 00:03:58,597
- Naša Suzan je ovde, u pokretu.
- Hej, ja ne idem nigde.

16
00:03:58,646 --> 00:04:01,718
Da, jesi, draga. Gore.

17
00:04:01,766 --> 00:04:04,405
Evo za ROSPER International.

18
00:04:04,446 --> 00:04:06,437
Šta si ti imao s tim, Charlie?

19
00:04:06,486 --> 00:04:09,637
Pa, samo diskretna riječ

20
00:04:09,686 --> 00:04:12,154
sa sjedištem u Londonu.

21
00:04:12,206 --> 00:04:16,245
Nije da je Susan to trebala. Ona ima sve
pravi kontakti za vođenje kadrovske službe.

22
00:04:16,286 --> 00:04:18,436
Bilo im je drago što su joj prodali koncesiju.

23
00:04:18,486 --> 00:04:20,716
- Sada, sok od narandže, Jim?
- Da.

24
00:04:20,766 --> 00:04:24,361
- Hej, kažem, izvini me.
- ..senzacionalni Makta Makan.

25
00:04:25,606 --> 00:04:27,597
(Orijentalna flauta i muzika bubnjeva)

26
00:04:34,046 --> 00:04:35,764
Nikada ranije nisam video ovu devojku.

27
00:04:35,806 --> 00:04:38,923
- Ona je radila ovde.
- Nikada nije radila ovde.

28
00:04:40,126 --> 00:04:42,799
- Laku noc, madam.
- Žao mi je, ne idem.

29
00:04:42,846 --> 00:04:47,078
Molim vas, madam.
Uznemiravate naše goste. Dođi.

30
00:04:51,566 --> 00:04:55,605
Ovo mjesto je isključivo za ljubitelje.
Sve bunde i bez gaćica.

31
00:04:55,646 --> 00:04:58,365
- Hvala puno, Charlie.
- Direktno sa Dalekog istoka?

32
00:04:58,406 --> 00:05:01,682
Ona će biti rezervisana iz Wigan Social Cluba,
više like!

33
00:05:26,446 --> 00:05:30,644
- Španski ili portugalski?
- Moglo bi biti i jedno i drugo. Ribar ili pomorac.

34
00:05:30,686 --> 00:05:34,315
I ova lepa dama. Žena ili ljubavnik?

35
00:05:40,126 --> 00:05:42,879
Isabella.

36
00:05:45,726 --> 00:05:48,399
- Nadam se da je starac dobro raspoložen.
- Hvala.

37
00:05:49,846 --> 00:05:51,074
Uđi.

38
00:05:51,126 --> 00:05:53,435
Izvinite, gospodine. Čekali smo izvještaj o putanji.

39
00:05:53,486 --> 00:05:54,919
- Sedi, Barney.
- Hvala.

40
00:05:54,966 --> 00:05:56,922
Jim.

41
00:05:56,966 --> 00:05:59,196
Usput, oporavili smo se
pet bubnjeva.

42
00:05:59,246 --> 00:06:01,760
- Ah.
- Bill je stavio helikopter iznad područja.

43
00:06:01,806 --> 00:06:06,516
- Jack ima svoje momke u nedjelju prekovremeno.
- Nemojte misliti da ćemo više naći, gospodine.

44
00:06:06,566 --> 00:06:10,479
Ne mogu da iskoristim tu šansu. Obaviještena sam
da svaki bubanj sadrži dovoljno koncentrata

45
00:06:10,526 --> 00:06:12,642
zagaditi 8.000 kubnih metara morske vode.

46
00:06:12,686 --> 00:06:15,484
- Tako je.
- Šta je sa štampom?

47
00:06:15,526 --> 00:06:17,244
Pa, sedeli su na tome neko vreme.

48
00:06:17,286 --> 00:06:20,323
Ali ono što neću imati je panika. Bill?

49
00:06:21,646 --> 00:06:24,365
Najvjerovatnije nevrijeme prije dvije noći.

50
00:06:24,406 --> 00:06:27,159
Mogli su se osloboditi
sa teretnog broda.

51
00:06:27,206 --> 00:06:30,164
- Šta je sa tvojim mornarom, Barney?
- Gušenje.

52
00:06:30,206 --> 00:06:33,039
Neki otrovni industrijski gas.
Još nismo sigurni šta.

53
00:06:33,086 --> 00:06:36,203
- Šta si rekao u bubnjevima?
- Dextren-40.

54
00:06:36,246 --> 00:06:40,159
Novi koncentrat pesticida,
sa toksičnošću od 15 delova na milion.

55
00:06:40,206 --> 00:06:42,322
Možda je pokušavao da ga povrati
i nije imao sreće.

56
00:06:42,366 --> 00:06:47,315
Ali nemamo puno o njemu.
Slika devojke, nešto novca. Ništa drugo.

57
00:06:47,366 --> 00:06:49,675
- Bez identifikacije?
- Ne. Verovatno portugalski.

58
00:06:49,726 --> 00:06:52,320
Imamo pečatni prsten sa natpisom.

59
00:06:52,366 --> 00:06:54,561
''Amo te.'' Volim te.

60
00:06:54,606 --> 00:06:58,997
Pa, obaviješten sam da je ovo posebno
Koncentrat je zabranjen za prodaju u EEZ.

61
00:06:59,046 --> 00:07:02,436
Dakle, ako ga ima na ovom ostrvu
ili prolazeći kroz njega, želim to.

62
00:07:04,006 --> 00:07:05,280
WPC Duvane?

63
00:07:05,326 --> 00:07:10,241
Dextren-40 proizvodi
hemijska fabrika Segoia u severnoj Španiji.

64
00:07:10,286 --> 00:07:13,562
Kažu 50 bubnjeva od sto težine
nestao početkom prošle sedmice.

65
00:07:13,606 --> 00:07:14,880
Oh, da?

66
00:07:14,926 --> 00:07:18,043
Imaju međunarodnu reputaciju
i milionske ugovore.

67
00:07:18,086 --> 00:07:21,078
Ne trebaju im poslovi na crnom tržištu
ili loš publicitet.

68
00:07:22,486 --> 00:07:25,683
Postrojenje se nalazi
između San Sebastiana i Bilbaa.

69
00:07:25,726 --> 00:07:29,924
Pripremio sam listu teretnjaka koji su zvali
bilo prije pristajanja ovdje tokom prošle sedmice.

70
00:07:29,966 --> 00:07:33,197
Imam ove ispise,
sa svojom posadom i pošiljkama.

71
00:07:35,366 --> 00:07:39,279
''Volim te'' na portugalskom, slika djevojke.
Koliko vama momci treba?

72
00:07:39,326 --> 00:07:41,237
Uskoro ćete imati razbijen slučaj.

73
00:07:41,286 --> 00:07:44,403
- Da, ostanite u kontaktu, hoćete li?
- To je PRO-jev golub.

74
00:07:44,446 --> 00:07:48,883
Strani državljani, čamac od bog zna odakle,
dodgy cargo.

75
00:07:48,926 --> 00:07:53,317
Što se tiče saradnje, to bi mogla biti ideja
ako nam se pridružio WPC Duvane.

76
00:07:53,366 --> 00:07:55,880
Vidim. Ponovo izvadite Biro iz blata.

77
00:07:55,926 --> 00:07:58,315
Na privremenoj osnovi. Bilo bi dobro za nju.

78
00:07:58,366 --> 00:08:01,358
Uniforma gleda na posao s druge strane.

79
00:08:01,406 --> 00:08:03,476
Mogla je raditi sa Jimom.

80
00:08:03,526 --> 00:08:05,596
Preko mog mrtvog tijela.

81
00:08:05,646 --> 00:08:07,637
Izvinite?

82
00:08:11,246 --> 00:08:13,316
Rosiana.

83
00:08:13,366 --> 00:08:16,085
Hm... Zvala je u Bilbao jedanaestog,

84
00:08:16,126 --> 00:08:19,084
i San Sebastijan dvanaestog.

85
00:08:22,726 --> 00:08:24,717
Šta ona nosi?

86
00:08:24,766 --> 00:08:27,280
Porto, maslinovo ulje, dijelovi motora.

87
00:08:30,726 --> 00:08:32,079
Jutro.

88
00:08:32,126 --> 00:08:35,038
- Je li Gospodar tu?
- Ne ovde.

89
00:08:36,126 --> 00:08:38,037
Imaš li pojma gdje je?

90
00:08:38,086 --> 00:08:39,963
Posao. Gospodar nije ovdje.

91
00:08:41,366 --> 00:08:44,403
Imate li pri ruci brodske papire?

92
00:08:48,686 --> 00:08:52,042
koju robu imate,
gde idu.

93
00:08:52,086 --> 00:08:54,805
Pustite kran. Na keju.

94
00:08:57,646 --> 00:08:59,876
- Imaš listu.
- Lista?

95
00:08:59,926 --> 00:09:03,475
Nemamo spisak.
Brod je sposoban za plovidbu. Imamo sertifikat.

96
00:09:03,526 --> 00:09:05,164
Manifest vašeg broda.

97
00:09:06,846 --> 00:09:10,634
- Pod Četvrtim dijelom, prvim i drugim dijelom...
- Da, hvala.

98
00:09:10,686 --> 00:09:12,836
Oi!

99
00:09:13,686 --> 00:09:18,680
Sada, ne želimo da se ovaj brod zapleni,
da li mi Reci mi, gdje je kapetan?

100
00:09:19,566 --> 00:09:22,364
- Kancelarija.
- Hvala vam puno.

101
00:09:27,206 --> 00:09:31,757
Nije dobro čitati policijski priručnik.
Ovaj posao se odnosi na rukovanje ljudima.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,157
Pazi kuda ideš, kretenu!

103
00:09:51,006 --> 00:09:54,157
Skoro sam te imao! Držite se na prstima,
G. Bergerac.

104
00:09:54,206 --> 00:09:56,197
Bonaparte, ludače!

105
00:09:56,246 --> 00:09:57,679
- Jesi li dobro?
- Da.

106
00:09:57,726 --> 00:09:59,364
Samo šala.

107
00:09:59,406 --> 00:10:02,364
Čemu služe prijatelji ako ne možeš da se šališ?

108
00:10:02,406 --> 00:10:06,445
- Nemaš prijatelja.
- Gospodine Beržerac! To nije lepo.

109
00:10:08,446 --> 00:10:10,516
Ovo nije palo sa stražnjeg dijela čamca,
jesu li?

110
00:10:10,566 --> 00:10:13,364
To je dobar posao, imam debelu kožu,
G. Bergerac.

111
00:10:14,046 --> 00:10:17,834
- Šta radiš, čačkaš ovdje?
- Nemoj mi reći da ne znaš.

112
00:10:21,926 --> 00:10:24,315
Tražim bubnjeve.

113
00:10:25,966 --> 00:10:27,957
Došao ranije ove sedmice.

114
00:10:29,806 --> 00:10:31,797
Hemikalije.

115
00:10:34,006 --> 00:10:38,284
- Gadne stvari.
- Ima gadno i gadno, g. Bergerac.

116
00:10:49,926 --> 00:10:52,759
- Gde ideš?
- Napolje.

117
00:10:56,526 --> 00:10:58,517
Pa, znam to, ali gde?

118
00:10:59,766 --> 00:11:01,757
Da li je to bitno?

119
00:11:04,926 --> 00:11:08,316
- Pa, šta da radim?
- Hajde!

120
00:11:10,806 --> 00:11:14,162
- Pa, gde ćeš biti?
- Ne znam.

121
00:11:14,206 --> 00:11:15,685
Zaboga!

122
00:11:20,686 --> 00:11:22,677
Ne znaš ko je on ili bilo šta.

123
00:11:22,726 --> 00:11:24,717
Oh, hajde, Jane.

124
00:11:28,646 --> 00:11:30,557
Kako izgledam?

125
00:11:31,326 --> 00:11:33,442
Odlično.

126
00:11:36,286 --> 00:11:37,639
Vidimo se, OK?

127
00:11:39,446 --> 00:11:41,437
Uživajte.

128
00:11:43,646 --> 00:11:47,639
Hobson i Jang?
Mogu li razgovarati sa gđicom Susan Young, molim?

129
00:11:49,486 --> 00:11:51,363
Oh.

130
00:11:52,766 --> 00:11:54,757
Kada će se vratiti?

131
00:11:56,086 --> 00:11:58,475
To je lično.

132
00:11:58,526 --> 00:12:00,517
Da, veoma važno.

133
00:12:03,126 --> 00:12:05,117
Pa, da, ako možeš.

134
00:12:07,606 --> 00:12:09,597
Gdje je to?

135
00:12:16,846 --> 00:12:18,837
Hvala.

136
00:12:21,806 --> 00:12:24,161
- Alex.
- Zdravo!

137
00:12:24,206 --> 00:12:26,481
- Jesi li dobro?
- Da.

138
00:12:26,526 --> 00:12:30,963
- Šta bi gospođa htela prvo da vidi?
- Hmm, ne znam.

139
00:12:39,526 --> 00:12:41,482
Vidim da volite pandure.

140
00:12:42,286 --> 00:12:45,164
Ti si ološ, Renwick.
Ti i taj tvoj brod.

141
00:12:45,206 --> 00:12:46,878
Pazi šta govoriš, stari pijano.

142
00:12:46,926 --> 00:12:50,396
Neki teret, niko ne nosi.

143
00:12:50,446 --> 00:12:52,516
Je li tako?

144
00:12:52,566 --> 00:12:56,320
Pa, ti si u tome do grla.
Zapamtite to.

145
00:13:00,686 --> 00:13:02,677
Oh, ne znam, Charlie.

146
00:13:03,526 --> 00:13:10,477
- Potpuno je opremljen, ali nije baš atraktivan.
- Da, i to je skupo. Pazite na troškove.

147
00:13:10,526 --> 00:13:15,281
- (Automobilska sirena)
- Ipak sam u iskušenju.

148
00:13:16,246 --> 00:13:17,520
To je zgodno.

149
00:13:17,566 --> 00:13:20,160
Uz koncesiju ROSPER-a,
to nije važno.

150
00:13:20,206 --> 00:13:24,199
Slušaj, ne bi li više volio nešto
malo jeftinije, ali sa više stila?

151
00:13:24,246 --> 00:13:27,318
U idealnom slučaju, da. Ali gde?

152
00:13:29,006 --> 00:13:33,079
jesi li...
Jeste li razmišljali o York House?

153
00:13:33,126 --> 00:13:35,356
naravno,
ali tamo nema ničega na tržištu.

154
00:13:35,406 --> 00:13:40,196
Ne zvanično, ne. Ali slučajno znam tamo
daju se u zakup jedna ili dvije kancelarije.

155
00:13:40,246 --> 00:13:42,237
Stvarno? Pa, možda vredi pogledati.

156
00:13:42,286 --> 00:13:44,959
Dobro. dogovoricu posetu,
sutra popodne.

157
00:13:45,006 --> 00:13:49,602
- Ne, Charlie, uradio si sasvim dovoljno.
- Moram da te podignem na desnu nogu.

158
00:13:49,646 --> 00:13:51,443
- Sladak si.
- Nikako.

159
00:13:52,486 --> 00:13:54,158
Izvinite. Susan Young?

160
00:13:54,206 --> 00:13:56,197
- Da?
- Od Hobsona i Janga?

161
00:13:56,246 --> 00:13:58,316
Imaš li trenutak?

162
00:13:58,366 --> 00:14:00,561
- Pa...
- Vaša kancelarija je rekla da ste možda ovde.

163
00:14:00,606 --> 00:14:03,803
- Vraćam se za 15 minuta.
- Ne, ovo je lično.

164
00:14:04,846 --> 00:14:06,598
- Došao sam specijalno.
- Pogledaj...

165
00:14:06,646 --> 00:14:09,114
Iz Londona.

166
00:14:09,166 --> 00:14:11,157
(Džez na stereo u autu)

167
00:14:15,686 --> 00:14:17,563
Jutro, naredniče.

168
00:14:18,646 --> 00:14:20,637
Jutro.

169
00:14:21,366 --> 00:14:24,483
Kada sam se vratio u hotel,
spakovala je svoje stvari i otišla.

170
00:14:24,526 --> 00:14:26,437
Možda je sama otišla kući.

171
00:14:26,486 --> 00:14:30,081
Ali imam njenu avionsku kartu.
Nikad nikuda nije otišla bez mene.

172
00:14:31,806 --> 00:14:34,878
- Kažete da ste jutros pozvali njenog oca?
- Da, on je lud.

173
00:14:34,926 --> 00:14:40,922
Uh-huh. Šta je sa ovim Alexovim likom?
Znate li nešto o njemu?

174
00:14:41,646 --> 00:14:43,796
- Upoznala ga je u diskoteci.
- Koji?

175
00:14:44,886 --> 00:14:48,003
- Ne znam.
- Nikad ga nisi upoznao?

176
00:14:48,966 --> 00:14:50,240
br.

177
00:14:54,646 --> 00:14:57,638
Nisam mogao da nađem vašeg prijatelja g. Bonapartea
na računaru.

178
00:14:57,686 --> 00:15:02,237
Nadimak. Nekada je upravljao kasom Josephine
uzeo je piće i izgubio svoju gospodarsku kartu.

179
00:15:02,286 --> 00:15:06,279
- Ipak je zadržao smisao za humor.
- Dokovi su puni komičara, Duvane.

180
00:15:06,326 --> 00:15:08,123
Pomalo kao štab.

181
00:15:09,206 --> 00:15:11,083
- Tražićeš je?
- Naravno.

182
00:15:11,126 --> 00:15:13,799
- Nikada ranije nije uradila ništa slično.
- Ne brini.

183
00:15:13,846 --> 00:15:15,598
Devojka je nestala.

184
00:15:15,646 --> 00:15:19,321
- Hm... Znaš svoj put?
- Devojke! Previše novca i smeće muzike!

185
00:15:19,366 --> 00:15:21,436
Oni samo žele da se dobro provedu.

186
00:15:21,486 --> 00:15:24,683
Njihovo dobro vreme
je bol u leđima za sve ostale.

187
00:15:24,726 --> 00:15:28,002
Jim, poziv za tebe. Ne mogu ga razaznati.

188
00:15:28,686 --> 00:15:31,519
halo? Oh, zdravo, Bonaparte.

189
00:15:32,646 --> 00:15:35,604
Malo rano za flašu, zar ne?
gdje si ti

190
00:15:37,966 --> 00:15:39,638
Bonaparte?

191
00:15:39,926 --> 00:15:41,917
Bonaparte?

192
00:15:43,326 --> 00:15:46,318
- Nešto?
- Ne znam.

193
00:15:46,366 --> 00:15:50,962
Zašto ne odeš na svoju parcelu u štabu? Jesu
trebalo bi da nas obaveštava. Sjećaš se?

194
00:15:51,966 --> 00:15:54,799
Gospođica, zar ne?

195
00:15:54,846 --> 00:15:57,235
Upozorio sam te, ti matoru.

196
00:15:58,006 --> 00:16:01,442
Izgubio si svoj brod.
Nećeš me izgubiti moj.

197
00:17:02,046 --> 00:17:04,162
Hej, imaš li nešto da ga očistiš?

198
00:17:06,406 --> 00:17:09,125
O čemu se onda radi?

199
00:17:09,166 --> 00:17:11,634
ko je to uradio?

200
00:17:11,686 --> 00:17:14,154
Hajde, imaš nešto, zar ne?

201
00:17:15,846 --> 00:17:19,282
sta je bilo? Jeste li izgubili
tvoj smisao za humor odjednom?

202
00:17:19,326 --> 00:17:23,717
- Taj prokleti Bonaparte te je provozao.
- Paziću na njega.

203
00:17:23,766 --> 00:17:27,076
Stavite Lomasa i Ramsdena na to.
I ne ostavljaj Mariju samu.

204
00:17:27,126 --> 00:17:29,560
- Nemam vremena da joj budem dadilja.
- Ona je dobra.

205
00:17:29,606 --> 00:17:32,757
- Da, najbrži ispis u Džersiju!
- Prestani.

206
00:17:32,806 --> 00:17:36,003
Vidi, ona je Uniformisana.
Nije fer prema njoj, a nije fer prema nama.

207
00:17:36,046 --> 00:17:37,320
- (Kucaj na vrata)
- Uđi.

208
00:17:38,166 --> 00:17:40,634
- Auto je stigao po vas, gospodine.
- Hvala, Peggy.

209
00:17:41,606 --> 00:17:44,723
Vidi, želim više saradnje
sa sjedištem.

210
00:17:44,766 --> 00:17:49,681
Nastavljaš se igrati odnosa s javnošću, Barney.
Pogled je malo drugačiji na ulici.

211
00:17:49,726 --> 00:17:51,796
Pogled je drugačiji i od ove kancelarije.

212
00:17:51,846 --> 00:17:55,555
Nama i njima nije dobro za poglavicu,
a ni meni nije dobro.

213
00:17:55,606 --> 00:17:59,281
Čini mi se da se sećam
narednik Crozier govori nešto drugo.

214
00:17:59,326 --> 00:18:02,841
Vidi, želim rezultate na ovom slučaju, brzo.

215
00:18:02,886 --> 00:18:05,923
Čvrste informacije i statistika
to će to riješiti.

216
00:18:05,966 --> 00:18:08,082
Nije riječ o nekom pijanom starcu.

217
00:18:11,326 --> 00:18:14,398
- Slika je u večernjem izdanju.
- Imaju skladište, zar ne? Skladište?

218
00:18:14,446 --> 00:18:17,085
- Nema potrebe za tim, gospodine.
- Hm... Ima li drugo ime?

219
00:18:17,126 --> 00:18:19,560
Ne, mi ćemo vas kontaktirati. Hvala ti.

220
00:18:19,606 --> 00:18:23,155
Bože svemogući! Sa takvim ocem,
Ne krivim je što radi krevet!

221
00:18:23,206 --> 00:18:25,003
Pa šta tačno radiš?

222
00:18:25,046 --> 00:18:29,836
- ''Želim da razgovaram sa višim oficirom.''
- Willy, zvali su me sa Radio Jerseya.

223
00:18:29,886 --> 00:18:32,320
Slušalac je pozvan u vezi nestale devojke,
očigledno.

224
00:18:32,366 --> 00:18:36,564
Oni to nisu mogli shvatiti,
ali je pozivalac ostavio adresu i broj.

225
00:18:36,606 --> 00:18:39,803
- To je Tajna bašta.
- Silazi dole. Napravite ime za sebe.

226
00:18:39,846 --> 00:18:40,995
Ho, ho, ho.

227
00:18:41,046 --> 00:18:44,197
Nemamo ništa bolje da radimo
nego trčati okolo, tražeći svoju kćer.

228
00:18:44,246 --> 00:18:48,319
Ma hajde, svašta se moglo dogoditi.
I ti imaš ćerku.

229
00:18:50,206 --> 00:18:52,276
Šta radiš za mojim stolom, Duvane?

230
00:18:52,326 --> 00:18:55,921
Izrada liste uvoznika i izvoznika
sa skladišnim objektima.

231
00:18:55,966 --> 00:18:58,878
- (Telefon zvoni)
- Daj nam više od Bonapartea da nastavimo.

232
00:19:01,566 --> 00:19:04,239
(Jaki francuski naglasak) Bureau des Étrangers.

233
00:19:04,846 --> 00:19:08,441
- Da. Neka žena za tebe.
- Hvala.

234
00:19:09,566 --> 00:19:10,919
- Zdravo.
- Jim?

235
00:19:10,966 --> 00:19:14,117
- Oh, zdravo, Susan.
- Mislio sam da nazovem iz moje nove kancelarije.

236
00:19:14,166 --> 00:19:16,805
- To je bilo brzo.
- Brzo? To je prokleto čudo.

237
00:19:16,846 --> 00:19:19,360
- Charlie me je stavio na to.
- Dobro.

238
00:19:19,406 --> 00:19:23,115
- Ne zvučiš baš zainteresovano.
- Slušaj, ne mogu sada da pričam, zar ne?

239
00:19:23,166 --> 00:19:25,964
Hteo sam da ti prvi saznaš.
U York Houseu je.

240
00:19:26,006 --> 00:19:29,521
- Da, znam to mesto.
- Samo petogodišnji zakup, ali vrlo moderan.

241
00:19:29,566 --> 00:19:31,522
Taman za mene. I jeftino.

242
00:19:31,566 --> 00:19:34,797
- Vidi, dođi večeras na piće, OK?
- Samo piće?

243
00:19:34,846 --> 00:19:37,155
Da, hm... oko devet. U redu?

244
00:19:37,206 --> 00:19:39,401
Moram da idem. Vidimo se onda. ćao.

245
00:19:45,286 --> 00:19:47,277
Zauzet je.

246
00:19:48,486 --> 00:19:50,795
Ipak, ipak ti se sviđa kancelarija, ha?

247
00:19:52,406 --> 00:19:53,759
Taman.

248
00:19:59,846 --> 00:20:02,838
- Hvala ti, Charlie.
- Oh, ne razmišljaj o tome, draga.

249
00:20:07,806 --> 00:20:10,366
Mislio sam da sam ti rekao da nikad ne dolaziš ovamo,
Renwick.

250
00:20:10,406 --> 00:20:12,397
sta je ovo?

251
00:20:12,446 --> 00:20:14,880
Plaćanje za 45 bubnjeva.

252
00:20:14,926 --> 00:20:16,325
Naručili ste 50.

253
00:20:16,366 --> 00:20:19,119
Ne plaćam ono što ne dobijem.

254
00:20:19,166 --> 00:20:22,954
Moram da brinem o ekipi. Bonusi za...

255
00:20:23,006 --> 00:20:25,042
Dodajte tome i kaznu za zakašnjelu isporuku.

256
00:20:25,086 --> 00:20:29,079
Oluja. Izgubio sam dan.
I jedan iz moje ekipe.

257
00:20:29,126 --> 00:20:33,642
Da je pošiljka stigla kada smo se dogovorili,
već bi već krenuo.

258
00:20:34,366 --> 00:20:36,243
Rizikuj, hafize.

259
00:20:36,286 --> 00:20:39,835
Ne, ti rizikuj, Renwick.

260
00:20:40,966 --> 00:20:42,604
Već sam dovoljno rizikovao za tebe.

261
00:20:50,726 --> 00:20:54,355
Ako ne dobijem više novca,
to će biti tvoje lice sljedeći put.

262
00:21:03,726 --> 00:21:06,479
Tako mi je drago što si došao.
Ne bi pozvala policiju.

263
00:21:06,526 --> 00:21:12,522
Ona je takva. lijepa djevojka,
drži se za sebe. Možete razumjeti.

264
00:21:12,566 --> 00:21:15,126
Veoma si mlad da budeš detektiv.

265
00:21:15,166 --> 00:21:17,600
Veoma pametno kada je pala
taj tanjir makaruna.

266
00:21:17,646 --> 00:21:19,876
''Šta nije u redu?'' rekao sam. ''Šta god da je to?''

267
00:21:19,926 --> 00:21:23,805
Pa smo pozvali njihov broj, ne tvoj.
Trebalo je to učiniti odmah. Krajnje vreme.

268
00:21:23,846 --> 00:21:26,724
Osim što ona nije takva.
Ali sada je dobro.

269
00:21:26,766 --> 00:21:30,441
"To je tvoja dužnost", rekao sam.
"Nisi uradio ništa čega bi se stidio."

270
00:21:30,486 --> 00:21:34,001
Ovo je ona. Oh, ovo je ona, rekao bih.

271
00:21:34,046 --> 00:21:38,483
Hajde, moj ljubimac. Neće te ugristi.
Ispričaj finom mladiću sve o tome.

272
00:21:41,006 --> 00:21:43,918
- To su oni sa magacinima....
- Ne devojka.

273
00:21:43,966 --> 00:21:47,322
- Šta?
- Djevojka u kafeu nije Sally Thomas.

274
00:21:49,526 --> 00:21:53,121
- Šta mi to govoriš, Pettit?
- Ima još jedna devojka.

275
00:21:53,166 --> 00:21:54,997
Druga devojka?

276
00:21:55,046 --> 00:21:57,435
Djevojka u kafiću je imala cimera.

277
00:21:57,486 --> 00:22:01,559
Očigledno je prije nekoliko sedmica dobila
novog dečka i pobegli su.

278
00:22:03,606 --> 00:22:06,245
- Jesam trkač.
- Da li si smešan?

279
00:22:06,286 --> 00:22:09,722
Ne, šefe, ne. Upravo je spavala sa njim,
nikad viđen od tada.

280
00:22:09,766 --> 00:22:12,838
Ostavila je sve.
Novac, nakit, puno.

281
00:22:12,886 --> 00:22:15,002
Ti meni govoriš
imamo još jednu nestalu devojku?

282
00:22:16,726 --> 00:22:18,557
Gill Marshall.

283
00:22:18,606 --> 00:22:20,358
(Stereo:

284
00:22:20,406 --> 00:22:24,194
- Oh, hvala.
- Ahem!

285
00:22:25,966 --> 00:22:29,003
- Mmm!
- Hajde, uzmi ceo tanjir.

286
00:22:29,046 --> 00:22:31,037
Hvala ti.

287
00:22:33,326 --> 00:22:35,317
Ko kaže da me nije briga?

288
00:22:37,166 --> 00:22:39,475
Mmm, ukusno!

289
00:22:42,006 --> 00:22:43,997
Nikad nisam rekao da te nije briga.

290
00:22:44,766 --> 00:22:47,280
Bili ste malo brzi, zar ne?

291
00:22:47,326 --> 00:22:49,317
Čarlijev uticaj.

292
00:22:55,846 --> 00:22:58,679
Pa, sve dok ste srećni.

293
00:23:05,566 --> 00:23:08,285
Osoblje je izazov, Jim.

294
00:23:08,326 --> 00:23:12,035
- Mnogo više od poslovanja sa agencijama za nekretnine.
- I osećaš da ti treba?

295
00:23:12,086 --> 00:23:14,964
Mmm. Da.

296
00:23:16,206 --> 00:23:21,326
Uključivanje u živote drugih ljudi
i karijere. Pomažući im da se odluče.

297
00:23:22,486 --> 00:23:24,477
Hobson i Jang su bili OK, ali...

298
00:23:25,926 --> 00:23:28,486
Želim da budem nezavisan.

299
00:23:28,526 --> 00:23:30,596
Još uvijek si samo ogranak ROSPER-a,
zar ne?

300
00:23:30,646 --> 00:23:35,003
Ne, ne, to je ljepota toga. Razumijem
potpuno slobodne ruke na Kanalskim ostrvima.

301
00:23:35,046 --> 00:23:37,037
Moram da radim svoju stvar.

302
00:23:37,086 --> 00:23:39,475
Huh! Biro je trebao tako raditi.

303
00:23:42,846 --> 00:23:46,202
- Nije dobar dan?
- Oh, par za kurs.

304
00:23:46,246 --> 00:23:49,204
Glumila sam dadilju u napetom WPC-u,

305
00:23:49,246 --> 00:23:51,237
Crozier je igrao poglavice i Indijance

306
00:23:51,926 --> 00:23:54,565
i moje jedno vođstvo je bilo teško dobiti.

307
00:24:03,446 --> 00:24:08,964
48 sati je. Hafiz želi bubnjeve
i utovaren do sutra ujutro.

308
00:24:13,406 --> 00:24:16,523
Kažem ti. Policija njuši.

309
00:24:19,606 --> 00:24:21,005
Wotcha!

310
00:24:21,046 --> 00:24:25,198
On je unutra sa skiperom Claudette.
Pristao jučer iz Antwerpena.

311
00:24:25,246 --> 00:24:27,635
Šta tačno imamo o ovom Bonaparteu?

312
00:24:29,246 --> 00:24:31,806
Trebali bismo biti tamo.

313
00:24:31,846 --> 00:24:33,837
Pita i pinta. Imajte to na troškovima.

314
00:24:34,606 --> 00:24:36,597
Hvala ti.

315
00:24:49,326 --> 00:24:51,920
(smijeh)

316
00:24:51,966 --> 00:24:54,082
Hvala ljubavi. Odličan ručak danas.

317
00:24:54,126 --> 00:24:57,402
- Moram češće da menjam posao.
- Onda tvoja kuća prvo stane, a?

318
00:24:57,446 --> 00:24:59,960
- Šta? Idemo sada da vidimo kancelariju?
- Zašto ne?

319
00:25:00,006 --> 00:25:04,363
(Radio) Bergerac? Čujete li me?
Uđite, naredniče Bergerac. Gotovo.

320
00:25:05,126 --> 00:25:06,878
Naredniče Bergerac, da li čitate? Gotovo.

321
00:25:06,926 --> 00:25:11,078
''Čitam li?''!
Roger, WPC Duvane. Da, čitam.

322
00:25:11,126 --> 00:25:15,199
Izvinite što prekidam vašu pauzu za ručak.
Mislim da imam nešto. Gotovo.

323
00:25:15,246 --> 00:25:17,555
Nastavi, Duvane.

324
00:25:17,606 --> 00:25:19,324
Gospodar Rosiane, kapetan Renwick,

325
00:25:19,366 --> 00:25:22,802
bio umešan u ovaj incident
u Rabat Tradingu jučer.

326
00:25:22,846 --> 00:25:25,440
Jedna od odjeće stručnjaka za uvoz na mojoj listi.

327
00:25:25,486 --> 00:25:30,196
Štab je upravo prošao sa tim.
Možda ne znači mnogo, ali nikad se ne zna.

328
00:25:30,246 --> 00:25:32,635
Gdje je ovo Rabat Trading?

329
00:25:32,686 --> 00:25:36,122
Mjesto zvano York House.
Vodi ga čovjek po imenu Abdul Hafiz.

330
00:25:39,406 --> 00:25:41,522
OK.

331
00:25:41,566 --> 00:25:43,557
Dobro.

332
00:25:55,566 --> 00:25:59,241
- Gospođice Young!
- Ko ti je dao moju adresu?

333
00:25:59,286 --> 00:26:00,924
Prijem u York House.

334
00:26:00,966 --> 00:26:03,196
Vidite, gospođo Rajs, već sam vam rekao.

335
00:26:03,246 --> 00:26:05,635
Vaša ćerka je napustila našu agenciju
prije više od mjesec dana.

336
00:26:05,686 --> 00:26:08,075
Njeni prijatelji, mora da ih je spomenula.

337
00:26:08,126 --> 00:26:10,435
- Bio je jedan dečko, Alex.
- Ne znam.

338
00:26:10,486 --> 00:26:14,320
- Nikada nije zvao Elaine u kancelariji?
- Iskreno ne znam.

339
00:26:14,366 --> 00:26:15,845
Sada stvarno moram da idem.

340
00:26:15,886 --> 00:26:19,561
- Često je telefonirala kući tako redovno.
- Jeste li već bili u policiji?

341
00:26:19,606 --> 00:26:21,961
- Počinjala je da radi u Oazi.
- Tako ti kažeš.

342
00:26:22,006 --> 00:26:26,158
- Kažu da nikad nisu čuli za nju.
- Gđo Rajs, idite u policiju.

343
00:26:26,206 --> 00:26:32,236
- Zvaću ako želiš. Imam prijatelja u Birou.
- Ne, nemoj. Molim te. Ne mogu.

344
00:26:33,086 --> 00:26:34,963
Ne mogu.

345
00:26:39,966 --> 00:26:42,560
- Gde ste vezani?
- Gibraltar, Tangiers.

346
00:26:43,686 --> 00:26:46,154
- Koliko posade nosite?
- Pet.

347
00:26:47,686 --> 00:26:49,756
Ovaj put sam jedan dole.

348
00:26:51,486 --> 00:26:53,363
Nikad se nije prijavio u Lisabonu.

349
00:26:53,806 --> 00:26:57,958
Donijeli ste pošiljku
za Rabat Trading, je li tako?

350
00:26:58,006 --> 00:26:59,758
Sve smo to već prošli.

351
00:27:01,966 --> 00:27:04,924
- Šta je bilo?
- Sto gajbi porto vina.

352
00:27:06,686 --> 00:27:08,677
A gospodin Hafiz?

353
00:27:08,726 --> 00:27:10,717
sta s tim?

354
00:27:12,166 --> 00:27:15,636
Ona prašina koju si jučer imao s njim.
o čemu se radilo?

355
00:27:15,686 --> 00:27:19,645
Već sam rekao policiji.
Hafiz je bio dva sanduka lagan.

356
00:27:20,686 --> 00:27:22,199
Nisu mogli biti napunjeni.

357
00:27:23,326 --> 00:27:26,318
Ili su možda sišli
na pogrešnom viličaru, a?

358
00:27:26,366 --> 00:27:28,402
Danas ne možete biti previše oprezni.

359
00:27:47,006 --> 00:27:51,318
Moja vodeća ruka. Spavanje sa previše viskija.
Zadovoljan?

360
00:27:51,366 --> 00:27:53,357
(Žena viče na portugalskom)

361
00:27:56,846 --> 00:27:58,837
(govori portugalski)

362
00:28:07,166 --> 00:28:09,555
To je djevojka na fotografiji.

363
00:28:11,806 --> 00:28:13,956
- Ti! Silazi s mog broda!
- Gde je on?

364
00:28:14,006 --> 00:28:17,396
- Rekao sam ti jednom, silazi!
- Ne silazim!

365
00:28:17,446 --> 00:28:19,437
Želim da ga vidim!

366
00:28:19,486 --> 00:28:22,000
OK, OK, molim, molim. Smiri se.

367
00:28:23,006 --> 00:28:26,203
U redu?
Tražite li nekoga, gospođice?

368
00:28:26,246 --> 00:28:28,237
Moj Miguel.

369
00:28:32,846 --> 00:28:34,837
(jeca)

370
00:28:42,526 --> 00:28:46,041
- I drugi bi mogao završiti ovdje.
- Da, nije bio pijan, to je sigurno.

371
00:28:46,086 --> 00:28:50,523
Nateraću MO da ga pogleda. Kad je
smiri se, vidi da li možeš da dobiješ izjavu.

372
00:28:50,566 --> 00:28:54,798
- Da. Još uvijek samo njena riječ protiv Renwickove.
- Da vidimo šta Hafiz ima da kaže.

373
00:28:59,086 --> 00:29:01,395
Ah!

374
00:29:01,446 --> 00:29:04,722
Ja sam detektiv narednik Bergerac
iz Bureau des Étrangers.

375
00:29:04,766 --> 00:29:08,236
- Vi ste g. Hafiz?
- Da. Vjerujem da smo se upoznali u mom klubu.

376
00:29:09,126 --> 00:29:13,404
- Vidim da si popravio vrata.
- Oh, molim te! Već sam rekao policiji.

377
00:29:13,446 --> 00:29:15,801
Glupo neslaganje.

378
00:29:15,846 --> 00:29:17,916
Reci mi. Nije mi sasvim jasno o čemu se radi.

379
00:29:17,966 --> 00:29:23,199
O čemu se uvijek radi, ovim stvarima?
Cargo. Kasna isporuka.

380
00:29:23,246 --> 00:29:25,885
Renwick je slao pošiljku
za tebe, da?

381
00:29:25,926 --> 00:29:29,282
- Port vino.
- Nešto nije u redu s tim?

382
00:29:29,326 --> 00:29:33,399
- Hm... Da. Nedostaje nekoliko sanduka.
- Koliko?

383
00:29:33,446 --> 00:29:35,164
Šest.

384
00:29:35,206 --> 00:29:39,518
- Mogu li vidjeti vašu knjigu narudžbi, molim?
- Svakako.

385
00:29:42,286 --> 00:29:44,800
Hvala.

386
00:29:46,726 --> 00:29:50,514
Kapetane Renwick
rekao je da nedostaju dva sanduka.

387
00:29:51,526 --> 00:29:55,838
Ne mislim tako.

388
00:29:56,886 --> 00:29:59,081
- Da li ga nazivaš lažovom?
- Ne.

389
00:30:00,966 --> 00:30:05,517
Vaša skladišta, zatvori i tako dalje.
Želio bih neke adrese.

390
00:30:05,566 --> 00:30:07,761
Naravno, naredniče. Sa zadovoljstvom.

391
00:30:07,806 --> 00:30:10,274
A možda će to i biti
kraj stvari.

392
00:30:11,046 --> 00:30:15,483
Napisao sam pismo izvinjenja
ostalim stanarima u zgradi,

393
00:30:16,246 --> 00:30:19,841
i lično razgovarao sa gospodinom Hangerfordom.

394
00:30:21,446 --> 00:30:25,837
Gospodin Hungerford je predsjednik kompanije
koji je vlasnik ovih zgrada.

395
00:30:27,286 --> 00:30:32,918
To je pravi McCoy. Prirodne boje, najfinija vuna.
Sve ručno tkano, naravno.

396
00:30:32,966 --> 00:30:35,196
- Arapski, zar ne?
- Marokanac. Tu smo.

397
00:30:35,246 --> 00:30:39,478
To je poklon od mog klijenta.
Sada je svaki tepih unikatan, naravno.

398
00:30:39,526 --> 00:30:42,723
Sada, vidite, ovaj predstavlja
Palata Moulay Ishmaela u Fezu,

399
00:30:42,766 --> 00:30:45,963
i kapija kasbe u Rabatu.
Sve je to 12. vek. i...

400
00:30:46,006 --> 00:30:48,520
Klijent ne bi bio Abdul Hafiz, zar ne?

401
00:30:48,566 --> 00:30:50,397
Eh?

402
00:30:50,446 --> 00:30:54,121
- Šta znaš o Rabat Tradingu?
- Zašto, šta nije u redu?

403
00:30:54,166 --> 00:30:58,000
- Nisi im uložio novac?
- U stvari, jesam.

404
00:30:58,046 --> 00:31:00,037
Hej, nisu iritantne, zar ne?

405
00:31:01,486 --> 00:31:03,875
- Kazablanka.
- Jim!

406
00:31:03,926 --> 00:31:07,282
- Nije Humphrey Bogart, zar ne?
- Vidi, zašto je Biro zainteresovan?

407
00:31:07,326 --> 00:31:10,124
Rabat Trading
je renomiran, efikasan, konkurentan.

408
00:31:10,166 --> 00:31:14,000
- Kao ti? Pun vrlina, zar ne?
- A šta bi to trebalo da znači?

409
00:31:14,046 --> 00:31:18,437
Zašto joj nisi rekao da posjeduješ York House?
Susan. Vodiš li je na vožnju?

410
00:31:18,486 --> 00:31:21,762
- Pogledaj sad...
- Samo sam ekonomičan sa istinom, a?

411
00:31:21,806 --> 00:31:24,036
Izvedite nas na večeru, namažite je maslacem.

412
00:31:25,286 --> 00:31:27,720
Ne bavim se time da ikoga opljačkam.

413
00:31:27,766 --> 00:31:34,239
Pruži joj ruku pomoći i prodaj 300 kvadrata
metara poslovnog prostora u isto vrijeme, a?

414
00:31:36,886 --> 00:31:39,081
Možda će ti i ona dati presu.

415
00:31:41,246 --> 00:31:43,555
(Ersatz orijentalna muzika)

416
00:32:54,286 --> 00:32:56,277
(prstenovi)

417
00:32:59,926 --> 00:33:02,565
Zdravo.

418
00:33:02,606 --> 00:33:04,597
sta?

419
00:33:05,846 --> 00:33:08,838
U redu. OK.

420
00:33:10,846 --> 00:33:12,438
Na putu sam.

421
00:34:38,246 --> 00:34:39,918
Jim! Ovdje gore.

422
00:35:14,806 --> 00:35:17,445
- Bilo je vreme.
- Izvini.

423
00:35:17,486 --> 00:35:20,796
- Gde si stavio kamion?
- Gde su ostali tvoji ljudi?

424
00:35:20,846 --> 00:35:23,360
(zveckanje)

425
00:35:29,486 --> 00:35:31,317
Uzmi skipera.

426
00:35:54,206 --> 00:35:56,003
Pozovite hitnu pomoć.

427
00:36:00,246 --> 00:36:04,000
Jim, znaš ovog tipa kojeg smo tražili,
Arapski momak, Abdul erm...

428
00:36:04,046 --> 00:36:07,322
- Abdul Hafiz, da.
- Nije viđen od juče.

429
00:36:07,366 --> 00:36:08,958
Ne možemo ga nigde locirati.

430
00:36:09,006 --> 00:36:11,804
Naša ptica je odletela, je li, on, Willy? OK.

431
00:36:14,486 --> 00:36:16,477
Dobro, onda. Uđite.

432
00:37:20,686 --> 00:37:22,677
Ovamo.

433
00:37:25,486 --> 00:37:27,477
Sve je tvoje.

434
00:37:50,446 --> 00:37:53,756
Zbog čega me žele vidjeti?
Mislim, šta se dešava?

435
00:37:53,806 --> 00:37:56,195
Pa, hm... zar Jim nije rekao?

436
00:37:56,246 --> 00:37:59,477
Ne. Biro ima svoj nož
u ovu kompaniju, Peggy.

437
00:38:01,286 --> 00:38:04,164
Pa, izvini, Charlie,
ali ja stvarno ne znam ništa.

438
00:38:04,206 --> 00:38:06,436
Uložio sam u Rabat Trading u dobroj namjeri.

439
00:38:06,486 --> 00:38:09,956
- Mmm, da, naravno da jesi.
- I ja sam u odboru za zakon i red.

440
00:38:10,006 --> 00:38:13,715
Proklet bio ako ću imati Jima
tretiraju me kao nekog običnog kriminalca.

441
00:38:13,766 --> 00:38:17,042
Pa, hm...
Mora da si uradio nešto da ga uznemiriš.

442
00:38:18,526 --> 00:38:20,881
U redu.

443
00:38:22,006 --> 00:38:25,635
nisi vidio teret,
nisi znao šta je u bubnjevima.

444
00:38:26,926 --> 00:38:28,917
Gdje ste bili vezani?

445
00:38:34,246 --> 00:38:36,760
Hamburg.

446
00:38:36,806 --> 00:38:38,797
Ko je trebao skupljati?

447
00:38:44,326 --> 00:38:46,794
Kome ste dostavljali?

448
00:38:48,406 --> 00:38:50,124
- (Kucaj na vrata)
- Da.

449
00:38:50,166 --> 00:38:52,157
Jim?

450
00:38:56,166 --> 00:38:58,077
Imaš li nešto?

451
00:38:58,126 --> 00:39:00,117
Neće nas nagovoriti na smrt.

452
00:39:04,286 --> 00:39:08,325
Pomorac na Renwickovom brodu nije mogao
bio bolestan. Prošetao je prije nego je MO stigao tamo.

453
00:39:08,366 --> 00:39:11,722
Nije išao nigde.
Renwick ga je premjestio.

454
00:39:11,766 --> 00:39:14,678
Renwick je donio te stvari.
Mrtvac je bio jedan od njegove posade.

455
00:39:14,726 --> 00:39:17,194
Sve je to posredno. Hafiz je otišao.

456
00:39:17,246 --> 00:39:20,079
- Pa, imamo Bonapartea.
- Da, na intenzivnoj nezi.

457
00:39:21,086 --> 00:39:23,316
Hajde da razgovaramo.

458
00:39:23,366 --> 00:39:26,836
(Radio vijesti) ..bivši zaposleni,
pomažući im u njihovim upitima.

459
00:39:26,886 --> 00:39:31,038
Pronađeno je tijelo 45-godišnje žene
ispod prozora njene spavaće sobe na trećem spratu

460
00:39:31,086 --> 00:39:33,554
u hotelu Grantham
ranije jutros.

461
00:39:33,606 --> 00:39:35,722
Policija to tretira kao samoubistvo.

462
00:39:35,766 --> 00:39:40,044
Žena je imenovana
kao gospođa Margaret Rice, iz Fulama u Londonu.

463
00:39:41,126 --> 00:39:42,559
Konačno, vrijeme.

464
00:39:42,606 --> 00:39:45,564
Nastavlja se vedro, sa povremenim pljuskovima.

465
00:39:45,606 --> 00:39:48,325
A sada...

466
00:39:51,846 --> 00:39:55,043
- Izvini. Morao sam da te vidim.
- Šta je to?

467
00:39:55,086 --> 00:39:58,601
- Upravo sam to cuo na radiju. Mrs Rice.
- Da li ste je onda poznavali?

468
00:39:58,646 --> 00:40:02,480
Ne baš. Samo sam... Došla je da me vidi, Jim.

469
00:40:02,526 --> 00:40:04,642
Pokušao sam je nagovoriti da te nazove.

470
00:40:04,686 --> 00:40:07,678
Bila je u užasnom stanju.
Nisam bio baš dobar prema njoj.

471
00:40:08,166 --> 00:40:10,157
Samo nisam mislio.

472
00:40:11,006 --> 00:40:14,362
Nije se čula s Elaine više od mjesec dana.
Posebno bi dolazila.

473
00:40:14,406 --> 00:40:18,285
- Ko je Elaine?
- Njena ćerka. Bila je tako zabrinuta za nju.

474
00:40:18,326 --> 00:40:21,204
- Nikad nisam mislio da će...
- Šta je sa njenom ćerkom?

475
00:40:21,246 --> 00:40:25,239
- Oh, napravila mi je tempiranje.
- I tražila je ćerku?

476
00:40:27,006 --> 00:40:29,918
gospođo Rice,
tražila je ćerku, zar ne?

477
00:40:29,966 --> 00:40:33,561
Da. Prestala je da zove kući
nakon što je upoznala ovog dečka.

478
00:40:33,606 --> 00:40:35,915
- Ko je to bio?
- Pokušao sam je nagovoriti da te nazove, Jim.

479
00:40:35,966 --> 00:40:39,720
Bila je uplašena. Imala je
Elaineina pomoć prikupljena dok je bila ovdje.

480
00:40:39,766 --> 00:40:42,917
- Ko je bio dečko?
- Neko je zvao Alex.

481
00:40:45,926 --> 00:40:48,679
Ostavite Renwicka i njegov brod
za carinike, Barney.

482
00:40:48,726 --> 00:40:51,320
Pravilno odredite svoje prioritete
ako želite da budete viši oficir.

483
00:40:51,366 --> 00:40:53,561
Sada, hoću dosije za sve tri devojke,

484
00:40:53,606 --> 00:40:56,484
upucen na bilo koju djevojku
prijavljen kao nestao u posljednjih 12 mjeseci.

485
00:40:56,526 --> 00:40:58,642
- Da, gospodine.
- Ovaj Alex lik.

486
00:40:59,886 --> 00:41:03,276
šta je on? A gdje on živi?

487
00:41:04,086 --> 00:41:07,522
kako on izgleda?
Neko mora znati.

488
00:41:07,566 --> 00:41:10,558
- Nađi ih. Nađi ga.
- Dobro, gospodine.

489
00:41:10,606 --> 00:41:13,598
Mogli bismo imati tri ubistva u rukama,
za ime boga.

490
00:41:15,486 --> 00:41:17,477
Guv'nor, čujete li me?

491
00:41:20,526 --> 00:41:23,086
Inspektore Crozier, čujete li me?

492
00:41:23,126 --> 00:41:25,959
- Da. sta zelis
- Izveštaj MO o gđi Rajs, gospodine.

493
00:41:26,006 --> 00:41:30,522
Mislili smo da biste željeli znati odmah.
Udarac u glavu.. nije u skladu sa njenim padom.

494
00:41:30,566 --> 00:41:32,557
Četiri ubistva na našim rukama?

495
00:41:36,406 --> 00:41:39,921
Elaine Rice. Visoka, brineta, dobre figure.

496
00:41:39,966 --> 00:41:41,399
Alex.

497
00:41:42,726 --> 00:41:46,514
Sally Thomas. Plava kosa, plave oči.
Tip devojke iz komšije.

498
00:41:46,566 --> 00:41:48,284
-Alex?
- Alex.

499
00:41:48,326 --> 00:41:51,318
Gill Marshall, iz kafića Secret Garden.

500
00:41:51,366 --> 00:41:53,800
Crvena kosa, zelene oči, volio sam piće.

501
00:41:54,366 --> 00:41:56,277
Novi dečko.

502
00:41:56,326 --> 00:41:59,363
DJ kod Roca misli da se sjeća
Gill i Sally.

503
00:41:59,406 --> 00:42:03,718
- Očigledno, nema problema sa povlačenjem tipova.
- Bolje da radiš tajni posao.

504
00:42:03,766 --> 00:42:07,759
Oh, ne mogu. Znaju me tamo dole.
Ali, uh...

505
00:42:07,806 --> 00:42:09,637
- (slab smeh)
- Da, šta kažeš na to, naredniče?

506
00:42:09,686 --> 00:42:11,517
Ti i ja, u gradu!

507
00:42:11,566 --> 00:42:13,716
- Ne, hvala.
- Zašto ne?

508
00:42:13,766 --> 00:42:16,883
- Pa, prvo, nije moja scena.
- Pokazaću ti.

509
00:42:17,646 --> 00:42:21,605
- Drugo, nemaš iskustva.
- Voljna sam da učim.

510
00:42:21,646 --> 00:42:25,434
I tri... Barney nikada ne bi pristao na to.

511
00:42:25,486 --> 00:42:29,843
Ti si u diskoteci! Ne vjerujem.

512
00:42:29,886 --> 00:42:33,242
Pod protestom i po naređenju.

513
00:42:33,646 --> 00:42:34,999
- Barney?
- Da.

514
00:42:35,046 --> 00:42:37,606
Najobičniji nagoveštaj pritiska
i čovek se okrene.

515
00:42:37,646 --> 00:42:39,921
Možeš li bop? Možeš li bugi?

516
00:42:39,966 --> 00:42:43,322
- Koliko je prošlo?
- Nema veze sa smešnim.

517
00:42:43,366 --> 00:42:45,357
Kako izgledam?

518
00:42:46,206 --> 00:42:48,276
Jedi svoje srce, Johnny Travolta!

519
00:42:52,806 --> 00:42:56,242
- Ne dozvolite da vas umori, naredniče.
- Mogu ga hakovati.

520
00:42:56,286 --> 00:42:58,675
- Diskoteke te oglušuju, znaš.
- Izvinite?

521
00:42:59,846 --> 00:43:01,916
(

522
00:43:40,606 --> 00:43:44,315
Dobro došli u Roc's Discotheque,
Diskoteka broj jedan u Jerseyju.

523
00:43:44,366 --> 00:43:48,837
Chris Rea, hajde da plešemo. Bananaramin hit
iz '88, želim te nazad.

524
00:43:55,406 --> 00:43:58,239
Vi stršite
kao bolan palac. Dance!

525
00:43:58,286 --> 00:44:01,756
- Ovo je gubljenje vremena.
- Kako to misliš? Radi.

526
00:44:01,806 --> 00:44:05,321
- Pricaju me.
- Samo ostani gde te mogu videti, u redu?

527
00:44:05,366 --> 00:44:06,879


528
00:44:06,926 --> 00:44:11,556


529
00:44:11,606 --> 00:44:14,598


530
00:44:16,606 --> 00:44:18,597
Oh, hvala puno.

531
00:44:25,966 --> 00:44:28,355


532
00:44:29,766 --> 00:44:34,362


533
00:44:34,406 --> 00:44:37,876


534
00:44:37,926 --> 00:44:40,156


535
00:44:40,206 --> 00:44:42,481


536
00:44:42,526 --> 00:44:46,678
(Terence Trent D'Arby.. Potpiši svoje ime)

537
00:44:46,726 --> 00:44:51,675


538
00:44:51,726 --> 00:44:57,039


539
00:44:57,886 --> 00:45:03,836

kada me je tako gledala

540
00:45:03,886 --> 00:45:07,162


541
00:45:09,526 --> 00:45:15,761

ali mi je ukrala srce

542
00:45:15,806 --> 00:45:19,515


543
00:45:19,566 --> 00:45:23,878


544
00:45:23,926 --> 00:45:26,998


545
00:45:27,886 --> 00:45:29,877


546
00:45:29,926 --> 00:45:32,520
(Pročišćava grlo) Hoćeš li da plešeš?

547
00:45:34,166 --> 00:45:36,600
br.

548
00:45:38,086 --> 00:45:40,202
U redu.

549
00:45:40,246 --> 00:45:42,840


550
00:45:42,886 --> 00:45:45,684


551
00:45:45,726 --> 00:45:47,717
(Plitko, neredovito disanje)

552
00:45:49,926 --> 00:45:52,838
g. Bergerac...

553
00:45:52,886 --> 00:45:54,763
imaš li...

554
00:46:04,446 --> 00:46:06,755
Jesi li me morao odbiti?

555
00:46:06,806 --> 00:46:08,922
Žao mi je, ali nisi mi se svidjela.

556
00:46:08,966 --> 00:46:10,638
Oh, hvala vam puno.

557
00:46:10,686 --> 00:46:14,156
Oh, nemoj se nervirati.
Nismo došli da plešemo zajedno, zar ne?

558
00:46:14,206 --> 00:46:19,234
- Oh, da? Vidi, vrijeme je da krenemo. Idemo.
- Ne, daj još pola sata.

559
00:46:19,286 --> 00:46:24,963
- Odmah! Rekao sam Crozieru da je to glupa ideja.
- To je još uvek najbolja šansa koju imamo.

560
00:46:25,006 --> 00:46:29,204
Veliki detektiv, zar ne? Posle šest dana?
Za većinu nas to traje šest godina.

561
00:47:18,046 --> 00:47:21,516

i to nije laž, weyhey

562
00:47:21,566 --> 00:47:25,115


563
00:47:25,166 --> 00:47:28,920

ali izgledaš kao bogat

564
00:47:28,966 --> 00:47:32,242

od neke jadne kučke...

565
00:47:32,286 --> 00:47:34,675
Želiš plesati? Šta nije u redu s tobom?

566
00:47:34,726 --> 00:47:38,036
- Ništa. Samo ne želim da plešem.
- Zašto ne? Hajde.

567
00:47:38,086 --> 00:47:40,884
- Ne, hvala.
- Mislim da bi dama više volela piće.

568
00:47:43,366 --> 00:47:44,515
Dama?

569
00:47:45,886 --> 00:47:49,515
- Moraš biti oprezan.
- Da.

570
00:47:49,566 --> 00:47:52,285
Hm... Hoćeš li onda to piće?

571
00:47:52,326 --> 00:47:54,965
Da, da. Pa, zašto ne? Hajde.

572
00:47:55,846 --> 00:47:58,838
- Video sam te ranije. odakle si
- Bedford.

573
00:47:58,886 --> 00:48:02,799
- Dosadni stari Bedford. Ipak sam na odmoru.
- Kladim se da imaš glam posao.

574
00:48:02,846 --> 00:48:05,804
- Ne, ja sam sekretarica.
- Kancelarija?

575
00:48:05,846 --> 00:48:08,121
- Da.
- Imao sam te kao model.

576
00:48:08,166 --> 00:48:10,726
Tako nešto.

577
00:48:10,766 --> 00:48:13,644
- Šta će to biti?
- Hm, votku i tonik, molim.

578
00:48:13,686 --> 00:48:16,962
- Dva tonika za votku.
- Hvala.

579
00:48:17,006 --> 00:48:19,440
- A ti?
- Putni kurir.

580
00:48:19,486 --> 00:48:22,239
- Oh.
- Maroko, Tunis, uglavnom.

581
00:48:22,286 --> 00:48:24,242
Oh, briljantno!

582
00:48:24,286 --> 00:48:26,402
Reći ću ti nešto... Kako se zoveš?

583
00:48:26,446 --> 00:48:28,676
- Marija.
- Moj je Alex.

584
00:48:30,206 --> 00:48:33,084
Reći ću ti šta. Potrošeni ste u Bedfordu.

585
00:48:33,126 --> 00:48:37,085
- Ti bi dao da se napravi tamo, devojka kao ti.
- Šta bi ti znao o devojci poput mene?

586
00:48:37,126 --> 00:48:40,243
- Udala sam se za jednog.
- Oh? Da li ga je napravila?

587
00:48:40,286 --> 00:48:42,277
Sve do banke.

588
00:48:43,406 --> 00:48:46,398
Imam dugove i ožiljke da to dokažem.

589
00:48:47,606 --> 00:48:50,678
- Pa, to je sreća izvlačenja.
- Da.

590
00:48:50,726 --> 00:48:53,115
- Živeli.
- Živeli.

591
00:48:55,926 --> 00:48:58,042
Šta si dođavola igrao?

592
00:48:58,086 --> 00:49:02,079
- Odveo sam je do njenog auta.
- Njen auto je još tamo.

593
00:49:02,126 --> 00:49:04,117
Nije bila kod kuće.

594
00:49:05,566 --> 00:49:07,557
(Uzdasi)

595
00:49:07,606 --> 00:49:10,723
- Šta je sa diskotekom?
- Oh, odjavila sam se. Ništa.

596
00:49:13,006 --> 00:49:15,076
Pa, ona nije budala. Ona će se javiti.

597
00:49:15,126 --> 00:49:18,562
Bolje bi joj bilo. Šef će imati hrabrosti za ovo,
a ja ću tvoju.

598
00:49:18,606 --> 00:49:22,758
(Zuči centrala)

599
00:49:22,806 --> 00:49:25,718
- Da.
- Poruka za Jima iz DC Lomasa.

600
00:49:25,766 --> 00:49:28,678
- Traže ga u bolnici.
- U redu, Peggy.

601
00:49:28,726 --> 00:49:30,876
Ona je bila tvoja odgovornost.

602
00:49:32,246 --> 00:49:36,922
- U redu si sa disko operacijom.
- I ti si zeznuo stvar.

603
00:49:42,446 --> 00:49:48,601
- Reci g. Bergeracu...
- Polako. Imamo pesticid.

604
00:49:48,646 --> 00:49:50,557
Nije to.

605
00:49:50,606 --> 00:49:52,836
ne znas...

606
00:49:52,886 --> 00:49:55,605
Renwick je donio stvari u Rosianu,
zar ne?

607
00:49:55,646 --> 00:49:59,275
To je ono što on vadi na njoj.

608
00:49:59,326 --> 00:50:03,956
On i Hafiz, i to... taj Alex.

609
00:50:09,046 --> 00:50:11,435
Dva, svakih osam sati.

610
00:50:13,166 --> 00:50:15,157
Rekao sam ti, ne želim probleme.

611
00:50:15,206 --> 00:50:18,881
Ne možeš ih sve osvojiti.
Htela je da nazove njene roditelje, ako izvolite!

612
00:50:18,926 --> 00:50:20,917
Pripremite se za odbacivanje.

613
00:50:23,326 --> 00:50:25,794
- Šta je sa drugom?
- Ah, guranje.

614
00:50:25,846 --> 00:50:30,966
Could have taken our Sally out on a scheduled
let. Sve je spremno za udaju za šeika nafte.

615
00:50:32,526 --> 00:50:37,395
- Get a real kick out of this, don't you?
- Samo razgovaram sa devojkama i držim ih srećnim.

616
00:50:37,446 --> 00:50:39,516
You're the white slave merchant.

617
00:50:39,566 --> 00:50:43,195
They deserve all they get, silly bitches.

618
00:50:43,886 --> 00:50:46,275
- Vidimo se sledećeg meseca.
- Merchant vessel Rosiana.

619
00:50:46,886 --> 00:50:50,162
Lučka kapetanija.
Stanite na svoje vezove, ukrcavamo se.

620
00:50:50,206 --> 00:50:53,198
Ponovite, držite svoje priveze.

621
00:50:56,966 --> 00:50:59,355
Svi, skup na palubi.

622
00:51:07,526 --> 00:51:09,164
Otvori ta vrata.

623
00:51:38,806 --> 00:51:40,797
Otvori ta vrata.

624
00:51:42,086 --> 00:51:44,919
- Šta se dešava?
- Popni se na palubu, Sally. Ideš kući.

625
00:51:44,966 --> 00:51:46,604
ko kaže?

626
00:51:46,646 --> 00:51:48,762
Onda je uzmi gore.

627
00:51:51,326 --> 00:51:54,159
U redu, ne moraš me zgrabiti.

628
00:52:06,246 --> 00:52:08,043
Idem u Maroko.

629
00:52:09,886 --> 00:52:11,877
Ne više, nisi.

630
00:52:13,566 --> 00:52:17,241
- Žao mi je.
- Ja sam kriv.

631
00:52:18,646 --> 00:52:22,355
Džentlmen uvek treba da odvede damu kući.